Русский перевод Magento
(Статья обновлена 4.04.2008)
Наверняка многие девелоперы, связанные с e-коммерцией, давно наблюдают за развитием проекта Magento. Magento - новый проект компании Varien, которая ставит свей целью захватить огромный кусок пирога e-commerce индустрии за счет своего Open Source детища.
Пока можно только предполагать, как будет происходить битва между Magento, Битриксом, Umi и остальными участниками российского рынка. Подогревая грядущие события, я решил выложить в свободный доступ полный перевод на русский язык всего пакета Magento (и административной части, и frontend-а). Качеству перевода я уделил достаточно своего времени, чтобы приблизить к отметке в 100%.
Замечу, что тех csv файлов для перевода, которые нам отдают при скачивании с официального сайта явно недостаточно. Хочу выразить благодарность PHP, MySQL и Google Translator-у за неоценимую поддержку, которая помогла мне практически полностью автоматизировать перевод Magento на человеческий русский язык.
Русская локализация Magento вер. 1.0: ru_RU.zip
(как только Varien решит все проблемы с загрузкой на сайте Magento, русский перевод будет доступен через панель пакетов локализации Magento)
Если вы смогли заметить ошибки, неточности перевода, непереведенные фразы, просьба - не спамьте в блоге, пишите на email. Учите, некоторые фразы не могут быть локализованы через csv файл (в данный момент), т.к. хранятся в базе данных и формируются при установке системы.
