пятница, 4 апреля 2008 г.

Русский перевод Magento

(Статья обновлена 4.04.2008)

Наверняка многие девелоперы, связанные с e-коммерцией, давно наблюдают за развитием проекта Magento. Magento - новый проект компании Varien, которая ставит свей целью захватить огромный кусок пирога e-commerce индустрии за счет своего Open Source детища.

Пока можно только предполагать, как будет происходить битва между Magento, Битриксом, Umi и остальными участниками российского рынка. Подогревая грядущие события, я решил выложить в свободный доступ полный перевод на русский язык всего пакета Magento (и административной части, и frontend-а). Качеству перевода я уделил достаточно своего времени, чтобы приблизить к отметке в 100%.

Замечу, что тех csv файлов для перевода, которые нам отдают при скачивании с официального сайта явно недостаточно. Хочу выразить благодарность PHP, MySQL и Google Translator-у за неоценимую поддержку, которая помогла мне практически полностью автоматизировать перевод Magento на человеческий русский язык.

Русская локализация Magento вер. 1.0: ru_RU.zip

(как только Varien решит все проблемы с загрузкой на сайте Magento, русский перевод будет доступен через панель пакетов локализации Magento)

Если вы смогли заметить ошибки, неточности перевода, непереведенные фразы, просьба - не спамьте в блоге, пишите на email. Учите, некоторые фразы не могут быть локализованы через csv файл (в данный момент), т.к. хранятся в базе данных и формируются при установке системы.

31 комментарий:

?????? ? комментирует...

Отлично, спасибо Вам огромное.
Пускай Битрикс с Юми нервно курят в сторонке — на русский рынок пришёл Magento!

andrewus комментирует...

Надо будет поковыряться. ОСК, конечно, хорошая штука, но иногда слишком сложная и непонятная для конечного пользователя.

Roman комментирует...

Огромное спасибо )
Отличный перевод!
Спасибо )

Есть желание Вас отблагодарить ;-)

ARsoft комментирует...

Так в итоге, этим переводом можно пользоваться?
А сама эта система magento - где примерв использования посмотреть можно?

Спасибо.

Dmitry Nikolaev комментирует...

Переводом нужно пользоваться.
Примеры в сети мне пока неизвестны.

ARsoft комментирует...

А как на счет стабильности и скорости?
В продакшн ее пускать можно?
По сравнению Oscommerce или Zen-cart.
Мне нужно срочно сделать выбор движка для магазина.

Dmitry Nikolaev комментирует...

Если срочно - у вас должен быть программист достаточно высокого уровня, чтобы щелкать ООП и DB паттерны, Zend Framework, Php5 in depth. Лично у меня на знакомство с архитектурой и написание всех платежных модулей ушло полторы недели. Если сомневаетесь - возьмите что-нибудь попроще - (продукты, упомянутые вами выше). Хедер, футер - программист невысокой квалификации сможет вам помочь

ARsoft комментирует...

то есть, если я не программер и у меня нет знакомых программеров, то magento мне не подходит?
Я вроде как понял, что оно уже готово для использования с минимум доработки?

ktelu.com комментирует...

Arsoft
Я тоже не программер и поэтому уходит уйма времени для того, чтобы во всём разобраться и поправить, исправить.
Метод тыка для такого дилетанта как я - единственный бесплатный )
Очень много проблем решилось при установке - она мне никак не давалась пока не нашёл замечательный хостинг (там magento стал чётко и правильно автоматом).
Сейчас магазин стал больше похож на человека, поправляю русский, но это ВРЕМЯ!
Перепробовал много, очень много разных магазинов!
Magento очень нравится.

ARsoft комментирует...

то есть, им всетаки можно пользоваться, просто требуется ручная доводка перевода?
Под мои требования подходит стандартная тема megento.
Пока хватает функционала.
А на сколько сложно писать плагины?

ktelu.com комментирует...

Вручную перевожу не переведённое или исправляю перевод.
Про какие плагины идёт речь?

ARsoft комментирует...

webmoney

ktelu.com комментирует...

Писать не сложно для тех, кто умеет.
Чаще встречаются экземпляры, которые берутся за работу и не выполняют.

ARsoft комментирует...

Если я имею общие понятия о программировании, можно ли написать интерфейс для webmoney - api у magento понятный?

ktelu.com комментирует...

Не попробуешь - не узнаешь (с)

ARsoft комментирует...

http://www.magentocommerce.com/langs/22/ru_RU/
пытаюсь помочь в переводе слов.
А вообще я в том месте делаю?
Или есть другое место для помощи в переводе на русский язык?

ARsoft комментирует...

у меня перевод добавляется как suggestion

ktelu.com комментирует...

У Дмитрия Николаева нормальный перевод
http://dn-live.blogspot.com/search/label/magento

Если что не устроит, то можно поправить так как понравится.

ARsoft комментирует...

Огромное спасибо!
Если что найду, отправлю на e-mail.
Спасибо!

Начну ковырять.

Lite_ws комментирует...

поблагодарить Вас за перевод пакет, я, а делает компонент для magento: несколько судоходных таблица ставок.
www.website1service.com

Василий комментирует...

Огромное спасибо за перевод! Планируете заняться версией 1.1?

Dmitry Nikolaev комментирует...

Обязательно!
Полностью локализованная версия + русские модули оплаты

продавец мебели комментирует...

Скажите, как продвигается полная локализация? Может сделать совместными усилиями? Очень актуально было бы организовать русскоязычное комьюнити, заняться кастомизацией, локализацией и переводом модулей, также зарабатывать на поддержке. 1пять101четыре116

русскоязычный хохол комментирует...

Не прочь приобщиться к локализации магенты

pavelt комментирует...

С радостью присоединюсь, чтобы локализовать 1.2

feodus комментирует...

А не подскажете пару приличных хостингов для Magento?
... желательно русских

ktelu.com комментирует...

https://www.simplehelix.com/hosting/aff.php?aff=041
Лос-Анжелес, язык нглийский.

feodus комментирует...

Спасибо гляну

Igor комментирует...

hsp.su - хостит Магенто.

geom комментирует...

Хостинг GARMTECH

Русский есть, в Риге

Я поставлил туда свой Magento (демо) - работает.

Единственно, что пришлось изменить в настройках домена - это отметить поддержку PHP и Pearl.

1 Ls = 2 USD (примерно)

sa комментирует...

Начал вести блог по magento.
Буду выкладывать решения проблем с которыми сам сталкиваюсь.
MageBlog.ru